Perlen der Übersetzerkunst

Aus einer Postkartensammlung über Florenz

Aus einer Postkartensammlung über Florenz

Quittung über die Benutzung einer öffentlichen Toilette in Danzig.

Im Schlosspark wird ein Denkmal enthüllt. Viele Herren mit Zylinder geben der Stunde ein feierliches Gepräge.
Graf Bobby nähert sich der Menge. Doch ein Polizist versperrt ihm den Weg. „Gehören Sie auch zu unserem Stadtvätern?“, will der Ordnungshüter wissen.
„Nein, nein“, wehrt Bobby ab, „ich bin doch noch Junggeselle!“


Der neue Badeofen war endlich montiert.
„Und hier“, sagt der Monteur, „ist die Gebrauchsanweisung.“
„Was heißt hier Gebrauchsanweisung!“, empört sich die Hausfrau. „Glauben Sie vielleicht, wir hätten früher nicht gebadet?“